-
1 die falsche Hoffnung
- {false hope} = die Hoffnung aufgeben [auf] {to despair [of]}+ = mit der Hoffnung auf {on the chance of}+ = Kap der Guten Hoffnung {Cape of Good Hope}+ = eine schwache Hoffnung {a slight hope}+ = das Kap der Guten Hoffnung {Cape of Good Hope}+ = das Kap der guten Hoffnung {The cape}+ = ohne jede Hoffnung sein {to be beyond hope}+ = sich in Hoffnung wiegen {hope against hope}+ = eine Hoffnung zerstören {to dash a hope}+ = Hoffnung zunichte machen {to dash hopes}+ = keine Hoffnung mehr haben {to be out of hope}+ = Es besteht keinerlei Hoffnung. {there's no room for hope.}+ = solange Leben da ist, ist Hoffnung {while there is life there is hope}+ -
2 die falsche Faserrichtung / die falschen Faserrichtungen
n поперечное направление волокон (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die falsche Faserrichtung / die falschen Faserrichtungen
-
3 die falsche Trennung / die falschen Trennungen
n неправильный перенос (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die falsche Trennung / die falschen Trennungen
-
4 die falsche Schreibung
- {cacography} sự viết tồi, sự đọc tồi -
5 an die falsche Adresse geraten
an die falsche Adresse geraten
to have come to the wrong shopBusiness german-english dictionary > an die falsche Adresse geraten
-
6 an die falsche Adresse leiten
an die falsche Adresse leiten
to pass on to the wrong addressBusiness german-english dictionary > an die falsche Adresse leiten
-
7 an die falsche Adresse
richten, an die falsche Adresse
to misadress;
• Anfragen an eine Dienststelle richten to address enquiries to an office;
• sich nach Angebot und Nachfrage richten to depend on supply and demand;
• sich nach dem Handelsbrauch richten to comply with trade custom;
• sich nach dem jeweiligen Streitwert richten to be based on how much is in the dispute;
• Industriezweige zugrunde richten to prostrate industries. -
8 auf die falsche Karte setzen
auf die falsche Karte setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf die falsche Karte setzen
-
9 bei jemandem an die falsche Adresse kommen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei jemandem an die falsche Adresse kommen
-
10 das hat er in die falsche Kehle bekommen
das hat er in die falsche Kehle bekommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das hat er in die falsche Kehle bekommen
-
11 auf die falsche Karte setzen
(sich verrechnen, die falschen Mittel wählen)поставить не на ту карту, ошибиться в расчетахDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf die falsche Karte setzen
-
12 an die falsche Adresse
прил.общ. не по адресуУниверсальный немецко-русский словарь > an die falsche Adresse
-
13 an die falsche Adresse geraten
предл.разг. обратиться не по адресу (тж. перен.), попасть не по адресу (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > an die falsche Adresse geraten
-
14 an die falsche Adresse kommen
1. нареч.1) общ. (bei j-m) обратиться не по адресу, (bei j-m) получить от ворот поворот, (bei j-m) получить резкий отпор (у кого-л.), (bei j-m) попасть не по адресу, (bei j-m) получить (резкий) отказ (у кого-л.)2) разг. (bei j-m) получить поделом2. прил.разг. (bei j-m) не на того напастьУниверсальный немецко-русский словарь > an die falsche Adresse kommen
-
15 an die falsche Stelle legen
нареч.общ. (etw.) положить (что-л.) не на (то) местоУниверсальный немецко-русский словарь > an die falsche Stelle legen
-
16 auf die falsche Karte setzen
1. предл.1) общ. ставить не на ту карту2) разг. дать маху, поставить не на ту лошадь, просчитываться2. сущ.общ. поставить не на ту карту (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > auf die falsche Karte setzen
-
17 er ist in die falsche Zeit hineingeboren
мест.общ. ему надо было родиться в другое время, ему надо было родиться в другую эпохуУниверсальный немецко-русский словарь > er ist in die falsche Zeit hineingeboren
-
18 ich habe den Bissen in die falsche Kehle gekriegt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe den Bissen in die falsche Kehle gekriegt
-
19 auf die falsche Fährte kommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf die falsche Fährte kommen
-
20 in die falsche Straßenbahn steigen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die falsche Straßenbahn steigen
См. также в других словарях:
Die falsche Fährte — Genre Kriminalroman Originaltitel Villospår Sprache (Originalausgabe) Schwedisch Seitenanzahl 492 Seiten (gebunden) 506 Seiten (Taschenbuch) Ersterscheinung Schweden: 1995 … Deutsch Wikipedia
Die falsche Zofe — ist eine Komödie in drei Akten von Pierre Carlet de Marivaux. Personen Die Gräfin Trivelin Arlequin Lélio Der Chevalier Frontin Das Stück spielt vor dem Schloss der Gräfin. Inhalt Lélio will die reiche Gräfin heiraten. Er hat es auf ihr Vermögen… … Deutsch Wikipedia
die falsche Nummer — die falsche Nummer … Deutsch Wörterbuch
Etwas in die falsche \(auch: unrechte\) Kehle bekommen \(oder: kriegen\) — Etwas in die falsche (auch: unrechte) Kehle bekommen (oder: kriegen); jemandem in die falsche Kehle geraten (oder: kommen) Diese umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass jemand etwas anstatt in die Speiseröhre in die Luftröhre… … Universal-Lexikon
jemandem in die falsche Kehle geraten \(oder: kommen\) — Etwas in die falsche (auch: unrechte) Kehle bekommen (oder: kriegen); jemandem in die falsche Kehle geraten (oder: kommen) Diese umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass jemand etwas anstatt in die Speiseröhre in die Luftröhre… … Universal-Lexikon
Bei jemandem an die falsche Adresse kommen \(auch: geraten\) — Sich an die richtige Adresse wenden; bei jemandem an die falsche (auch: verkehrte; unrechte, richtige) Adresse kommen (auch: geraten) Die Wendung »sich an die richtige Adresse wenden«, wird umgangssprachlich gebraucht im Sinne von »sich an die… … Universal-Lexikon
Etwas in die falsche Pupille kriegen — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass man etwas, was man sieht, beobachtet, falsch auslegt: Dein Mann hat uns beobachtet, hoffentlich hat er nichts in die falsche Pupille gekriegt! … Universal-Lexikon
Falsche Freunde — gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern. Im Englischen werden sie als „false friends bezeichnet, im Französischen sind sie unter dem Namen „faux amis“ bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Bekannte Beispiele 2.1… … Deutsch Wikipedia
Falsche Landkarten-Höckerschildkröte — Systematik Ordnung: Schildkröten (Testudinata) Unterordnung: Halsberger Schil … Deutsch Wikipedia
Falsche Landkartenschildkröte — Falsche Landkarten Höckerschildkröte Falsche Landkarten Höckerschildkröte Systematik Ordnung: Schildkröten (Testudinata) … Deutsch Wikipedia
Falsche Schwimmratte — (Xeromys myoides) Systematik Unterordnung: Mäuseverwandte (Myomorpha) Überfamilie: Mäuseartige (Muroidea) … Deutsch Wikipedia
